Você entende o que canta?

Robbie Willians, que fez a trilha" nada romântica' de um casamento

Foto: Andrew Boyers / Reuters

Dei aulas de inglês numa época em que nós professoras acompanhávamos ansiosamente os últimos lançamentos do mundo musical internacional: uma comprava o CD e gravava em fitas cassetes para as outras. 

Era característica nossa andar com um rádio portátil com toca fitas para podermos ensinar aos alunos como cantar os sucessos na língua inglesa. Se a novela vigente tinha uma trilha boa era um presentão.

O Canal Viva está reprisando a novela Mulheres Apaixonadas obra de Manoel Carlos exibida no ano de 2003, que tem como um dos galãs o ator Rodrigo Santoro. 

A música tema do personagem Diogo era "Sexed Up", do cantor e compositor britânico Robbie Willians. 

Um certo dia apresentei esta canção para meus alunos de uma turma de nível intermediário: falávamos em inglês na maior parte do tempo e a turma era composta por dois adolescentes e adultos, o que permitia abordar certos temas, com o aval do diretor.

Conforme fui explicando com outras palavras o que o cantor dizia em Sexed Up, uma das alunas estalou os olhos e começou a balançar a cabeça. 

Num primeiro momento achei que ela estava indignada, como eu fiquei ao ver a letra, pois a melodia era romântica, linda.

Conforme avançava na explicação, mais caretas ela fazia, até que me interrompeu:

" Teacher, posso contar algo? Mas posso contar em Português?", me pediu a jovem.

Eu, curiosa que sempre fui e estava ao ver as expressões dela que era uma aluna super atenciosa disse : "of course" (é claro). 

Geralmente quando algum dos meus alunos interrompiam pra contar algo era um dos meus momentos favoritos nas minhas aulas : a troca de histórias era  o que eu mais gostava no ato de lecionar. E ela contou:

" Meu irmão se casou no fim do ano passado. Entrou na igreja com essa música. E no clipe que fizeram com as fotos do casal, esta era a música tema. O DVD já foi entregue!", disse num misto de surpresa e risos.

Não aguentei. Nem os colegas...

Rimos muito (eu chorei de rir) ... pois a música diz: 

" Dane-se, eu não gostava do seu gosto mesmo

Ainda assim, eu havia escolhido você e agora tudo se foi

Hoje é sábado, eu vou sair

E encontrar outra como você

Por que não terminar?

Por que a gente não termina de uma vez?

Não há mais nada pra dizer

Estou de olhos fechados

Rezando pra que eles não espiem

Nós não sentimos mais atração pelo outro

E hoje em dia é isso que importa

Espero que você se exploda

Pra bem longe

Desapareça

Pra bem longe "

Enfim acontece, como aconteceu com o ator Fiuk dia desses no Big Brother Brasil que se emocionou ao ouvir " Watermelon Sugar"  do também britânico Harry Styles, vou deixar a tradução por conta de vocês (rs).

Se bem que já fui em casamento em que o noivo entrava na igreja ao som de " Voa minha liberdade " do Jessé no bom e velho português. 

Quer dizer... pensando bem...